“ALLEGIANCE!”: LITERARY TRANSLATION OF REFERENCE NETWORKS IN LEACOCK’S COMIC SKETCHES

My purpose in this article is to briefly discuss the usage of notes in my translation of Stephen Leacock’s (1869-1944) humorous novel Sunshine Sketches of a Little Town (1912), currently in progress. After setting forth the research problem and delineating some of the main features of my object’s overall and specific contexts, I reflect upon the foreignising status of my translation and test the plausibility of providing my Brazilian readers with a “hypertextual” version of the Canadian book, as I include information that is not available in the original. Alongside such debate, looking at literature as an unceasing flow of meanings and effects results inevitably in my accentuation of how liquefied the situation of those who take part within the process tends to be. Author, text, translator, reader: there are no concrete instances in the atmosphere of literature – they all blend and traverse one another in a ghostlike fashion, but we shall never be able to access and/or define with precision how such contact occurs. Translating, in this sense, in spite of resurrecting the original endeavours to make its ghost keep haunting other people

LITERATURE AS TIME TRAVEL: ANNOTATED TRANSLATION UNVEILING THE IMPLICIT HYPER-TEXT

The purpose of this article is to discuss the choice for footnotes during literary translation, as an endeavour to re-establish a connection between readers and the story through the references that are made – and which, otherwise, would possibly be lost. More specifically, I herein reflect upon the references provided by the characters of Sunshine sketches of a little town (LEACOCK, 1912), which prove to be pivotal for the affectionate characterisation of Mariposa as a construct of a particular cultural-historical setting. The acknowledgment of hyper-textuality as inherent to the literary experience evinces that translation can operate not as to provide the text with a surface of absolute transparency, but, on the contrary, it has to do with giving a literary piece one more layer of mobile meanings. My findings point to the direction of these unavoidable systems of mobile meanings, and translation might give us the tools to become less colour blind towards the specificity of the other who moves. I want my readers to see in Mariposa, this ever-changing but never-dying town where Leacock’s (1912) novel is set, other stories emerging, with new characters who are (re)born through their translation recreation

"The future, that never-ending fallacy": an ecocritical perspective on Milton Hatoum's The Brothers

Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários, Florianópolis, 2014.Abstract : This study discusses the decolonising challenge to the developmentalist depiction of the Amazon addressing, more specifically, the normative discourse of hegemonic temporality and spatiality whose biased tenets are put into question by Eduardo Galeano (1978) and Judith Halberstam (2005); therefore the perspectives gradually articulated by Nael, the narrator of Milton Hatoum?s novel The Brothers (2002), are analysed as to identify how his descriptions of the events narrated impinge upon the contemporary notions of progress and development. Accordingly, my critique regarding how Amazonian time and space is constructed and problematised by the narrator's characterisation of the twin brothers Omar and Yaqub, who are the novel's protagonists, shall be developed through the antipastoral and postcolonial analytical lenses as they are elaborated by Frederick Douglass (1845) and Stuart Hall (1996). The findings are guided by my research questions regarding the narrator's response to Michael Bennett's concept of antipastoral ecocriticism (2001) and to the developmentalist discourse of linear temporality and hierarchic spatiality as examined by Johannes Fabian (1983) inasmuch as such results reveal how the ideological shift from pastoral to antipastoral in his point of view concerning the utopian hope for "a glorious future" (Hatoum, 33) uncovers the inherent flaws of developmentalist linearity.Este estudo discute o desafio descolonizante contra a representação desenvolvimentista da Amazônia abordando, mais especificamente, o discurso normativo da temporalidade e espacialidade hegemônicas cujos pilares arbitrários são questionados por Eduardo Galeano (1978) e Judith Halberstam (2005); para este fim as perspectivas articuladas gradualmente por Nael, o narrador do romance Dois Irmãos (2000), de Milton Hatoum, são analisadas com o intuito de identificar como suas descrições dos eventos narrados entram em choque com as noções contemporâneas de progresso e desenvolvimento. Da mesma forma, minha análise acerca da forma como o tempo e espaço Amazônico são construídos e problematizados pelo narrador através de sua caracterização dos irmãos gêmeos Omar e Yaqub, protagonistas do romance, se desenvolve com o respaldo das lentes analíticas antipastoral e pós-colonial conforme elaboradas por Frederick Douglass (1845) e Stuart Hall (1996). Os resultados respondem às perguntas da pesquisa no que concerne ao paralelo entre o posicionamento do narrador com relação ao conceito de ecocrítica antipastoral de Michael Bennett (2001) e ao discurso desenvolvimentista de temporalidade linear e espacialidade hierárquica como examinado por Johannes Fabian (1983) já que tais resultados revelam como a transição ideológica no ponto de vista do narrador, do pastoral para o antipastoral, no que diz respeito à esperança utópica por um "futuro glorioso" (Hatoum, 33) desmascaram as falhas inerentes à linearidade desenvolvimentista

“Gee, you don’t seem like an Indian from the reservation” (CAMERON, 1981): The Subaltern (re)construction of Literary Archetypes

This research is situated within the lives and experiences of American natives marginalised for providing “deviations” from racial, ideological, and sexual epistemological normativity – race and sex as both hindrances and assets. Setting forth the literary analysis of “Gee, you don’t seem like an Indian from the Reservation” (CAMERON, 1981), I problematise hegemonic methods for ideological reiteration and for the universalising of central conceptions of race and gender. My reading of Cameron’s (1981) text aims at identifying if and – if so – how her experience as a Lakota native and a lesbian articulates a deep critique regarding American history, the romanticising of nature, and narrow views towards race and gender. As she herself demonstrates in the (re)historicising of her own life, difference is feared because it destabilises the norm; the need to silence the subaltern is justified by the need to prevent the self from being altered by the experience of the other. Nevertheless, the other is getting closer and closer to the self – and, as time goes by, there will be nowhere else to hide.

“Out of Place and Time”: The Queer Time and Space of Milton Hatoum’s the Brothers

According to Juana María Rodríguez (2010) queer perspectives allow bodies and acts to be disentangled from preconditioned meanings regarding normative conceptualisations of the world that surrounds us (p. 338), while, to Stuart Hall (1996), the postcolonial allows deviating cultural movements to proliferate, thence contributing to the deconstruction and decentralisation of essentialist Eurocentric discourses (p. 248). Taking that into account, the context of this essay comprises Milton Hatoum’s novel The Brothers (2002), aiming at identifying how Milton Hatoum problematises the space and time of the Amazon as interpreted by hegemonic discourses. Therefore, promoting a profitable bridge between queer perspectives and the postcolonial subject, this study analyses how Hatoum’s narrator positioning on a postmodern margin, as articulated by Santiago Colás (1994), debunks the mainstream linearity of Western imaginary. The Amazon of The Brothers (2002) (re)presents a world significant in itself, rather than an empty stage of human development, wherein time and space are no longer so easily encapsulated as hegemony wishes. The conclusion, hence, demystifies a singular construction of history recurrently questioned by Eduardo Galeano (1997) since it poses that “there is no other way” (p. 4) for a space to develop. There are, actually, many

Opinião sobre atratividade dos diferentes tipos de bráquetes na estética facial.

TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Ciências da Saúde. Odontologia.INTRODUÇÃO: A atração pelo que é belo faz parte das características intrínsecas dos seres humanos e a busca pela beleza vem promovendo modificações significativas no comportamento social da população. O aumento do número de adultos procurando tratamento ortodôntico, levou à necessidade de se buscar aparelhos fixos mais discretos, esses pacientes que procuram esse tratamento apresentam uma auto-percepção mais crítica, tanto da face, bem como dos dentes, em geral, são mais exigentes com a aparência estética se comparado a décadas passadas. A falta de estudos sobre a influência de bráquetes ortodônticos na opinião sobre a estética do sorriso, faz com que ortodontistas informem seus pacientes sobre as possibilidades de tratamento com base no empirismo. OBJETIVO: Conhecer a opinião de pessoas sobre a estética de três diferentes tipos de bráquetes para o tratamento ortodôntico fixo. MÉTODO: Para se conhecer a opinião da população em geral, foi aplicado um questionário, com perguntas sobre a estética de duas modelos femininos, uma adolescente e uma adulta, em fotografias frontais de seus rostos sorrindo. Foram levantados ainda, dados dos respondentes, como a idade em anos completos, o nível de escolaridade e a renda familiar. O questionário foi inserido na ferramenta formulários do Google Drive® e disponibilizado aos respondentes por meio de um link nas redes sociais. Após a coleta, os resultados obtidos foram analisados descritivamente. RESULTADOS: Foram entrevistadas 204 pessoas, 154 do sexo feminino e 50 do sexo masculino. Das 204 pessoas, 77,4% possuíam ensino superior completo, 19,1% possuem o ensino médio completo, e 3,4% o fundamental completo. Do total dos entrevistados, 16,2% possuíam renda familiar mensal de até 3 salários mínimos, 25,5% apresentam renda familiar de 3 a 6 salários mínimos, 14,7% de 6 a 9 salários mínimos mensais,11,8% de 9 a 12 salários mínimos mensais, 10,3% de 12 e 15 salários mínimos, 30,1% com mais de 15 salários mínimos. CONCLUSÃO: Grande parcela dos entrevistados, concordou em sua opinião no que diz respeito ao sorriso com aparelho de safira ser o mais estético, tanto para a modelo de mais idade quanto para a mais nova. Os resultados para avaliação da atratividade do aparelho ortodôntico na estética facial foram muito parecidos se comparadas as variáveis escolaridade, renda, idade e sexo da amostra participante da pesquisa, tendo como o de safira o mais atraente

Extremal sets with forbidden configurations and the independence ratio of geometric hypergraphs

No abstrac

A CRISE FEDERATIVA BRASILEIRA PODE SER EXPLICADA POR CONSTITUTIONALISMO ABUSIVO?

O constitucionalismo abusive de David Landau é claramente uma nova e relevante categoria no direito constitucional e no constitucionalismo. Seu trabalho pioreiro tem inspirado muitas pesquisas cujo objetivo é identificar regimes e governos que se utilizam dos institutos do constitucionalismo para atacar e reduzir níveis de democratização nas recém instituídas democracias constitucionais. Por outro lado, o prêmio Nobel da Economia Roger Myerson, demonstrou em pesquisas empíricas que novas democracias se beneficiam ao se estruturarem sob a forma federativa de estado por reduzirem o poder central. Os recentes eventos ocorridos no Brasil, tem posto em evidência que o governo federal, ao longo dos anos, acumulou grande poder de imposição da sua agenda aos governos subnacionais pelo caminho de sucessivas emendas constitutionais. O fenômeno acima abordado é tratado tanto na grande mídia como nos círculos acadêmicos como um método democrático normal e regular de alcançar os resultados políticos. As emendas constitutcionais examinadas em conjunto demonstram outro lado do problema: com enfraquecimento dos governos subnacionais e reduzindo o potencial de alternância e interferência no poder central mediante o enfraqueicimento das lideranças regionais e locais

Random restrictions of high-rank tensors and polynomial maps

Motivated by a problem in computational complexity, we consider the behavior of rank functions for tensors and polynomial maps under random coordinate restrictions. We show that, for a broad class of rank functions called natural rank functions, random coordinate restriction to a dense set will typically reduce the rank by at most a constant factor.Comment: 28 page